-M578

darsi la mano

a) помогать друг другу:

Tra di loro si danno la mano... son tutti parenti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Они помогают друг другу. Все они родственники.

b) сходиться, подходить друг к другу, дополнять друг друга:

Il marchese viveva solo, e bastava entrare nella sua stanza per accertarsene. C'era in essa qualche cosa che accusava il celibatario, e qualche altra che accennava al gabinetto sentimentale d'una donna galante. Forse in codesta varietà dell'uomo sociale questi due caratteri si dan la mano. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)

Маркиз жил в одиночестве, и достаточно было войти в его комнату, чтобы убедиться в этом. Было в ней нечто такое, что говорило о холостяцкой жизни, а с другой стороны напоминало будуар дамы легкого поведения. Может быть в людях такого рода эти качества дополняют друг друга.